20: அகராதி தவறு

விளக்கம்:

அகராதியில் எழுதியிருக்கிற அர்த்தம் மட்டும் தான் சரி, மற்ற அர்த்தங்கள் தப்புன்னு வாதாடுறது தான் இந்த தவறு. இன்னும் தெளிவா சொல்லணும்னா, நம்ம ஒரு சொல்லுக்கு அகராதியில் சொல்லியிருக்கிற அர்த்தத்தை மட்டுமே ஏத்துக்கிட்டு, அந்த சொல்லுக்கு இருக்கக்கூடிய மற்ற அர்த்தங்களை, வழக்கங்களை புரிஞ்சுக்க மறுக்கிறது.

உதாரணங்கள்:

நம்ம ஊரு ராமசாமி ஐயா நேத்து மகன் கல்யாண பேச்சு வார்த்தையில கண்ணு கலங்கி பேசினாரு" "அடப்பாவமே! அவருக்கு கண் தெரியலையா? மருத்துவரை பாக்க சொல்லுங்க" "இல்லப்பா... அவரு சந்தோஷத்துல அழுதாருன்னு சொல்றேன்" "கலங்குறதுன்னா அகராதியில் தெளிவு இல்லாம போறதுன்னு தானே அர்த்தம்? அப்புறம் எப்படி அழுகைக்கு பொருந்தும்?"

விளக்கம்: கலங்குதல் என்ற சொல் தண்ணீர் தெளிவு இல்லாமல் போவது மட்டும் இல்லை. மனிதர்களின் உணர்ச்சி பொங்கி வரும் போது கண்களில் கண்ணீர் வந்து அழுவதையும் குறிக்கும். இங்கே சந்தோஷத்தால் கண்கலங்கி அழுதார் என்பது புரியாமல், அகராதி அர்த்தத்தை மட்டும் வைத்து கண் தெளிவு இல்லை என தவறாக புரிந்து கொண்டது தான் அகராதி தவறு

"மேடையில பேசுனவரு எல்லாரையும் கட்டி போட்டுட்டாரு"

"என்ன சொல்றீங்க? யாரை கயித்தால கட்டினாரு?"

"இல்ல, அவரோட பேச்சால எல்லாரும் கவனிச்சாங்கன்னு சொல்றேன்"

"கட்டுறதுன்னா கயித்தால கட்டுறதுதானே? அகராதி படி அப்படித்தான்"

விளக்கம்: கட்டி போடுதல் என்பது உண்மையில் கட்டுவது மட்டுமில்லை, ஒருவரின் பேச்சால் மற்றவர்களை கவர்வதையும் குறிக்கும்.

"இந்த வயசுல கூட அவரு தலை நிமிர்ந்து நடக்கறாரு"

"ஐயோ! கழுத்து வளைஞ்சு போயிடுமே?"

"இல்ல, கெரவமா வாழ்றாருன்னு சொல்றேன்"

"தலை நிமிர்றதுன்னா மேல பாக்குறது தானே? அகராதியில் அப்படித்தான் இருக்கு"

விளக்கம்: தலை நிமிர்தல் என்பது வெறும் உடல் அசைவு மட்டுமில்லை, கெரவமான வாழ்க்கையையும் குறிக்கும்.

"நேத்து ஞாயிறு ஆராதனையில் 'கர்த்தர் நம்முடைய கன்மலை'னு பாடினாங்க"

"கன்மலையா? அப்போ தேவன் கல்லா? அகராதியில் கன்மலைன்னா பெரிய பாறைன்னு தானே அர்த்தம்?"

" இல்லை தம்பி... நம்ம வாழ்க்கைக்கு உறுதியான அஸ்திபாரம், பலமான அடிக்கல்னு அர்த்தம்"

"ஆனா அகராதிப்படி கன்மலைன்னா வெறும் பாறை தானே?

"விளக்கம்: கன்மலை என்பது வெறும் பாறையை மட்டும் குறிக்காது. உறுதி, பலம், நம்பிக்கை போன்ற ஆழமான அர்த்தங்களிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

"கோபால் நல்ல பிள்ளை. எப்பவும் தண்ணி காட்டுறது இல்ல"

"என்ன சொல்றீங்க? அவரு தாகமா இருந்தா தண்ணி குடிக்க மாட்டாரா?"

"இல்ல, யாரையும் ஏமாத்த மாட்டாருன்னு சொல்றேன்"

"தண்ணின்னா அகராதில நீருன்னு தானே அர்த்தம்?"

விளக்கம்: தண்ணி காட்டுதல் என்பது நீரை காண்பிப்பது மட்டுமில்லை, ஏமாற்றுவதையும் குறிக்கும்.

இப்படி தவறுகளை எப்படி தவிர்க்கலாம்?

1. ஒரு சொல்லுக்கு பல அர்த்தங்கள் இருக்கும்னு புரிஞ்சுக்கணும்

2. பேசுற சூழ்நிலைக்கு ஏத்தபடி அர்த்தத்தை புரிஞ்சுக்கணும்

3. மொழி வளர்ந்துக்கிட்டே இருக்கும்னு தெரிஞ்சுக்கணும்

4. அகராதி வெறும் வழிகாட்டி மட்டும்தான்னு புரிஞ்சுக்கணும்

நினைவில் வைக்க:

நம்ம தமிழ் மொழி பல நூறு வருஷமா வளர்ந்து வந்திருக்கு. ஒரே சொல்லுக்கு காலத்துக்கு ஏத்தபடி புதுசு புதுசா அர்த்தங்கள் வந்துக்கிட்டே இருக்கு. அதனால அகராதியை மட்டும் நம்பி இருக்காம, சொல்லோட பல அர்த்தங்களையும் புரிஞ்சுக்க முயற்சி பண்ணணும்.